"以前是這樣, 現在也是這樣:
小馬和小男孩無畏地 抵禦嚴寒
我一輩子都以為這是我奶奶寫的...
不,她不是詩人... 太有趣了
以前
我們的街道上都種滿紫丁香
可是突然都消失了
而且都很難記得...
它們否枯死 還是算了吧
1953年2月的一個晚上
一位煤爐工人 從毛皮商人家裡出來了...
他叫 菲爾德-阿郎姆雪夫 又叫高頓...
就逗逗你開心吧...
太有趣了
我沒看到! 我沒看到!
兄弟,我只是路過的!
你們打電話給皮毛商人吧
告訴他們我被抓了
…a purple negro fetched your cloak… ...有一株紫丁香黏在你的披風上了
什麽紫丁香?
坐著別出聲,等到別人過來帶你走
否則我就剪了你的舌頭, 把你給埋了!
明白,明白,同志們, 謝謝你們
...鸚鵡在...尖叫...
我丟了一隻比爾手錶
在革命之前,那種手錶叫做"比爾"
Dreams, dreams, dreams… 夢...夢...夢...
這就是以前的我
哈魯斯坦洛夫,開車!
第一部分
停車!停車啊,你這混蛋!
你說誰是混蛋?
我就混蛋給你看
我去叫醫生
你這他媽的混蛋!
我不是俄羅斯人,但是...
我在《工人日報》裡面幹活
我想跟你握手
握腳怎么樣? 我是個混蛋!
馬爾梅拉多娃醫生,從6號開始
一切都井然有序
把頭抬起來!
在冬天穿雨靴?
我穿雨靴,那你也帶傘啊
讓我看看你
有個獸醫昏迷了
...你需要拐杖,而不是支撐架
還有這個! 你的床還有一股香腸的味道
我不能入睡
放開手!
...昏迷了...
他妻子以為他死了嗎?
傻瓜,我在聞樟腦丸的氣味呢
什麽?什麽?
穿好衣服, 最好去查一下我們的銀行帳戶
你昨天去葉里賽耶夫家里幹嘛?
阿里克謝,給我拿鉛筆過來
現在洗澡太晚了!
我們得走了!
科里亞,你的車還能開嗎?
搭我去貧民院,快!
早餐就取消吧, 我們要去貧民院
我的堂弟堂妹是猶太人, 我們是俄羅斯人
to the north… 他們的父母都被流放到北方了
阿列克謝,你卻不是!
媽媽,把火爐打開!
電動的
Purple negro… What color 紫丁香...什麽顏色?
就這個顏色
你爸爸...
大家都過來!
把我告訴你的事情都告訴大家
塔尼亞,繼續吧
"沙皇"都睡著了
...我很感激...
我會上吊的...
真的真的很感謝
一方面,我還得說
關於女性尊嚴的事情
整間屋子里的人都在你背後嘲笑你!
走吧!
我們不是奴隸!
來吧,福茲克! 他們全都是混蛋!
要茶嗎?
阿里克謝,是鸚鵡在叫嗎?
嗯,因為公雞都被宰了
大家都到餐桌前來吧!
跟一個煙鬼接吻就像 在舔煙灰缸
別吱聲,小丫頭
北方的光像火紅的劍一樣 劃過長空
我們再也看不到了
詩歌宛如霧中船隻一樣在我腦海里漂浮
要芝士?好的 要香腸?好的
你有沒有讀《紅星》上面的文章?
你讀了? 哈!你讀都讀不懂!
大聲點
讓地球上的好事的人 都能聽到我們的聲音
我們不是反對猶太人, 我們是反對猶太復國主義
民族是平等的, 但是意識形態不會是平等的
把"民族"跟"意識形態"混淆 就是一種罪行
現在,你可以通過不同的方法去解讀了吧
is in the Navy… 例如說, 我父親在海軍里服役...
混蛋,混蛋!
我會打死你們每一個人!
放開我,渾蛋!
我的紐扣呢,在哪? 混蛋!
這是你的勛章?
把帽子脫下
…a limo has to be black… ...轎車應該漆成黑色的...
注意啦!
這是軍醫處的將軍同志
你啊,那裡,沾了墨水
注意啦!
首長好!
提夜壺的...
萬歲!
舒拉,這是什麽回事?
走
這是你想要的?
我說,走啊!
go myself… 舒拉,我保證... 我會自己...
尤拉,我尷尬得要命
够了,够了
我父親是醫院的總負責人
是開頭顱的
夢想成為小鳥, 這是什麽回事,將軍?
A letter, probably… 也許是封信吧...
…nailed it shut from the 門在另一邊被釘死了...
你怎么進去的?
從另外一扇門進去
拿斧頭來!
...在哪拿斧頭給你...
...就這樣...
尤拉,我想給你看一些東西 - 你會很高興的
... not bad… ...自己弄的... 不差吧?
尤拉,關於舒拉的事情...
我沒讓他升職...
不過你可以做些工作...
你可以做些工作!
什麽,用這小白臉?
在我的診所里, 有17位官員都是這樣
你那裡有多少莫爾多瓦人?
我是市裡頭最一流的麻醉師
你會後悔的!
你給我走!
向後轉!
你在跟我說話嗎?
向後轉!向後轉!
走!
叫第一醫療隊的領導過來, 還要多一個斧頭
你要貓嗎? 不好意思
噓!噓!
I forgot my slippers… 我忘記拿拖鞋了...
什麽?這是什麽?
我的結婚戒指丟了 真夠煩!
尤拉,你不要叫醒他
斧頭有什麽用?
混蛋!
如果你找到戒指...
...11號病房死了一個人
伊萬,把頭盔拿給我!
射他左邊!辦不到!
你在幹嘛?
抽那個大鼻子的傢伙!
尤拉,尤拉, 過來!
尤拉, 你聽到嗎?
剛才實在冒犯了 剛才我瘋了
再說,伊戈爾失蹤了
Oh, I'm an idiot… 你聽到的! 噢,我這白癡...
尤裡-喬治亞維奇, 幹嘛勞師動眾的?
那就問我啊, 我就告訴你
跟我來!
鋼筆丟了
各位跟我來!
這是給敵人最好的禮物 - 幹嘛要給敵人?
看著我, 好傢伙!
各位繼續走
吹一下喇叭!
走!老頭子!
再吹一下喇叭!
等等
站到一邊去
各位帶上面罩
死亡,是你嗎? - 誰在問我?
將軍!未授權的死亡是不被批准的!
我是死亡啊,將軍同志
未授權的死亡... 拿鑰匙給我
真夠低俗的... 不過,我喜歡
跟我來!
嗯,這是守門人的兒子
幹嘛來到灌腸室裡面了?
幹嘛來到灌腸室了?
你感覺如何?
你呢?
...守門人的兒子 難以置信啊!
應該叫人幫他剃剃鬍鬚
我們叫人來了, 可是他不肯
來!
各位都過來!
那... 我們現在在哪灌腸?
屎一般的味道
拿來
萬尼亞,來
別出聲
我們在這裡
是要下毒的, 下一種令人大出血的毒藥
回去
生活真是矛盾啊
真是矛盾啊
要不然...
對不起,小姐
這些雪茄是一等貨呢!
這是給醫生的
...這是鐵面人,我之前告訴過你的...
這是吹牛大王... 一天吹兩次牛
這不是茶,而是白蘭地 他會喜歡的
看看: 牙齒都黑了
看
够了
太正了
把這笨蛋拉出去, 明白了嗎?
走!
為什麽是你啦,酒鬼!
披著將軍外衣的酒鬼!
兄弟們,他不是科林斯基, 我才是
慢慢來!
沒有人會因為被人吐口水而死掉的
清茶加檸檬
慢慢來!
典型的症狀會中毒的,將軍
什麽屁話
我確信這是腫瘤...
將軍同志,不要...
各位, 我來,我見,我征服!
...啥都不知道 ...誰把他到這裡來的?
將軍,這是襪子
誰?!
尤拉,我給你拿杯咖啡來
我會墜入海底
然後升上天空
我會給你世界上的一切東西
等等
冰玫瑰
受害者先生, 我們的路被堵住了
被外國人擋住了
如果他是猶太人,該怎么辦? 要和善一點
他幹嘛在哭?
當他表演起來, 他就會哭
我要殺了你! 你這肮髒的手淫者!
現在,讓我們為亞美尼亞人乾杯
還有為韃靼人乾杯
這是一個國家, 不是一個民族
國家?
那你是一個民族, 而我們就是一個國家?
"但他這個叛徒, 祈求暴風,
bring him peace…" 似乎暴風可以給予他安寧..."
我總覺得韃靼人是個民族
對不起, 這羊我就不拿了
叫它去死吧 我們要它幹嘛用?
薩沙,來看看我們的家人 這是我的兒子,人民英雄來的
我的鼻子啊!
有個美國人用手指扣屁股!
那我就高歌一曲吧!
你有絲帶...
別出聲,都怪你 想獅子一樣吼來吼去
狗養的! 總是這樣!
我要殺了你! 給我滾,你這混蛋!
真帥
穿上橡皮鞋了嗎? 好
你是誰啊?
什麽?
Sonia… 索菲亞...
這是浴室! - 我是醫生
馬爾梅拉多娃醫生呢?
父母親的格調真低
沃凡在哪了,你這混蛋!
你才是混蛋!
把桶下面的鑰匙拿給我,謝謝
婊子
會受傷
混蛋
我要去拜訪...
已經去過3次了
但是我總覺得有人看著我
我開始想...
浴室是跟地獄連通的
我真有這么一種感覺...
你要打的嗎?
嗯
聽著,索菲亞,如果你不在這裡 你就無處藏身
我要走
索菲亞, 不要啊,索菲亞
- 怕了? 索菲亞...
走吧 - 還有誰住在這裡?
大夥們,出去
阿列克謝拿了第一名
那,我現在我要簽成績單了
這是在撒謊 - 我不會偽造成績單的
不要用支撐架了, 用拐杖吧
誰讓他拿著這把尖刀的?
誰啊?是你吧?白癡!
商人的兒子還偽造了很多借據出來
不會再有商人和借據了...
我覺得你不太舒服
...不過那是商學院
把蛋糕拿給士兵吧
看著我
水壺像發動機一樣轟轟作響...
給我拿杯茶來
聽著,也許我得鞭打你
要我鞭打他?
想喝點茶嗎?
你要蛋糕幹嘛?
尤拉,你還記得...
...你的士兵把水桶碰跌了嗎
...這種事我都忘了...
我可以與軍醫 尤裡-科林斯基見個面嗎?
爸爸!
尤裡-喬治亞維奇
我可以在人群中認出你來
我為你帶來你姐姐帶給你的祝愿
她現在是斯德哥爾摩的教授
我知道你媽媽現在情況不好
把杰克衫穿上
回到房間裡去
你這頭豬!
我沒有姐姐住在斯德哥爾摩 或者梁贊(蘇聯西部城市)
被人粗暴對待,一定很不爽
巴蓮娜!
你的圍巾卡住了
給我滾!
巴蓮娜!為什麽我們要
讓上帝知道 什麽人到屋子裡來?
我替你羞恥!
你好,瓦拉瓦娜-西蒙諾夫娜
媽媽現在可以動手指頭了
要我送你回去嗎?
茶里可以放巧克力嗎?
你知道嗎
我親愛的母親 認識 安娜-巴芙諾夫娜
彼得諾夫娜
巴芙諾夫娜
尤拉,我腦袋摸不清了
我們看到你跟巴蓮娜在一起
見鬼!
人的眼淚如同火焰一般熾熱
那個穿著將軍衣服的... 酒鬼!
我要見我的丈夫 卡拉馬佐夫-德米特裡
我們走吧
我是在雙重自殺
男人,女人,都很老
直接去酒店吧, 不要閒逛
你會在機場拿到護照的
這種關愛真不尋常
別走!
聽著,沒有護照,我是不會去酒店的
聽著,你這可憐蟲...
火車來了
直走吧!
喂!
小子,我要見你父親, 快打開門!
很重要的!
白癡,聽我說啊!
你這白癡打我...
我找到了一隻"比爾"手錶
謝爾蓋,把啤酒拿給將軍
將軍同志,你的魚乾
將軍,將軍,將將軍...
...愛的花將要盛開...
够了,明白了嗎? 你也夠鐵石心腸的!
不喜歡? 他不喜歡
給你!
臭蟲都走出來了!
這需要自己體會
這個地方是個宮殿
小貓就別吵了!
你的老頭自個去拉屎了 繼續吧
我們的獅子可憐兮兮地哭喊道: 我很餓!
我想把你們全都吃了
這是什麽茶?
秘密將軍茶!
把路讓給表演者!
我們要去馬戲團!
像驢子一樣工作
我說,這個馬戲班 都給你表演去
- 不可以大吃大喝了... - 這更好
大吃大喝 - 就像... 就像...
...我要喊出來:我要飛!
在飛了
這是一個非比尋常的行動...
向前走!
...一片香腸...
要我怎么幫你?
這是一個非比尋常的行動...
領導在減肥
你是一個醫生 你需要的是醫藥治療
去死吧
你什麽都沒失去!
非常,非常的成功!
那些矢車菊(德國國花)呢?
對啊:矢車菊,矢車菊...
...它們都遍布田野...
...你還記得嗎?
動物馬戲
還想要嗎?
你這豬!
馬蹄鐵用來幹嘛?
用來轉
就像童年的時候
我來了
混蛋,你把一切都毀了!
給我滾出餐桌
不要碰葡萄, 我警告你!
謝謝
狗狗,過來!
你記得一個兒童故事嗎?
裡面說一個人的影子變得有生命了
他們發現腫瘤有這么大塊 他依舊為矢車菊高歌
想一想他的訃告:
頂尖專家享年51歲
誰死了?
一個人才死了!
甚至可以說是一個天才! 其實也差不多
你這傢伙,快把狗叫開
他自己說會活到120歲
現在我在經營馬戲團
嗯,不是150歲, 也不是500歲
再說,還是沒人相信這么回事
過來,狗狗
我比你們之中任何一個都見得多:
病人苦苦哀求一死
身上一股惡臭 你也該知道他們有多臭
不過,他們還是不相信
就這么一次! 再也沒有機會
托爾斯泰發明了 對死亡的預知
裡面有3條
舔一下吧,狗狗
出去
你,你怎么了?
現在當"尼祿"(暗指斯大林)死去
就是開始行刑的時候
忘掉醫生, 沒人再需要我們了
你,你怎么了?
來,拿著
聽著
你不要在我家里這么去說"他"(斯大林)
你這人憤世嫉俗! 變態!
你的老狗都醉了
也是這樣更好 你又怎么知道?
你不夠膽!
白癡
聽著,你知道"影子復活"的故事嗎?
你知道為什麽嗎?
走啊!
我看到了!我聽到了!
你有病的,尤拉!
你是一個醫生 你得去接受現實
給我滾 我踩到圖釘了
你見到那個猶太人了嗎?
等等...不好意思...
尤拉叔叔,有四個人在說話...
見鬼
不好意思...
挺直點
狗喝醉了 真讓人惱怒的...
等等!這是什麽?
他們把我們九個人帶到房間裡來的
我會告訴 馬紹爾 我會得上肺癌
還有那些音樂家...
如果他要愛你, 生個孩子吧
那又怎樣?
魔鬼已經把他的眼睛瞪大
看看 剎車燈都滅了
我不去 你都喝醉了
對了,這是誰的大衣?
將軍同志的, 在說魔鬼和眼睛的事情
我不是那種醫生
你可以直接把信交給娜塔莎!
你每天搞什麽鬼, 都跑哪兒去了?
將軍同志, 我想問你...
獸醫昏迷的事情...
我把錢落在車裡了! 你好歹也是個將軍!
每個人都可以大聲呼喊!
給我閉嘴! 我要吠死你!
將軍同志...
...我頭疼...
...將軍在診所裡, 帶著帽子的
哈,死亡!
將軍同志, 有一位長官...
...說你不愿...
會見他!
是,長官!
海上的刺猬藏在將軍的軍服里
等上一個鐘頭, 如果什麽事情也沒發生
回去睡覺,什麽也不想
海上的刺猬藏在將軍的軍服里
我的戒指
我愛著 安娜 她已經有丈夫
如果我成功了, 一切都會變得很順利
把筒拿過來
我是白癡,白癡,白癡!
比小孩子還白癡!
媽媽怎么樣了?
瓦拉瓦娜,可以收留我嗎?
借宿一宵? 什麽地方都行?
還有明天, 幫我買些平民穿的衣服
就這樣 也夠糟的
媽媽,是因為水分飽和度的原因
你說什麽了?
眼睛眨啊眨, 你最好就這么做
拿著!
不好意思,我真有點不舒服
貓會聞到這氣味的
還活著呢
眨眼吧,瓦拉瓦娜!
你的褲子又臟又濕
怎么搞的?
沒關係了!
我只是一個有鼻竇炎的老女仆
這肥女人還愛著她的將軍
大概是這樣吧
什麽,大概是這樣?
白癡! 不好意思
他來到她身邊, 然後說到:救救我吧
我沒說過這樣的話
她有什麽感覺?
她沒感覺
想到屠格涅夫的女人? 我們走吧!
等等!
屠格涅夫的女人就像老鼠一樣多得很
我現在大吃大喝,看到了嗎?
我也不知道這大衣是誰的
它的主人會殺了我
我釣完魚就回家
給我一根火柴
閉嘴!
如果你再敲, 我馬上回去 帕拉托沃(地名)
如果我讓你走, 我就自殘,就這么簡單
你教俄羅斯文學的?
味道像咖啡的
從罐里搞來的
他跟著你帶來的鱸魚跳到浴缸里了
看到嗎?
真夠墮落的!
他嚇得要死,差點死了
這不是鱸魚 是鯉魚
起初,兩個老女人在砍橫木
她們坐在雪裡, 唱到:
給我孩子,
小手小腳, 還有嬰兒的毛髮...
我想問你,
我多想有像你這樣的人的孩子
看那邊
我是被選中的人?
因為你與眾不同
有什麽不同?
比如說,你看上去 對這個世界沒什麽渴求
還有,我也在冒著風險
看那邊!
轉過去 挪一挪
那是一個溫泉
我的腳很冷, 等等
這不是酒
是葡萄干
我們要做個愛, 還是要流產?
想全身麻醉,還是局部麻醉?
我老了,累了 我睡過頭了
那是我的地盤
也許你該跟別人相愛
那個宇航員很好人
他是個白癡
我不會讓你愛上他的
那么,現在如果你是生物老師
我們會過上更好的日子 幫幫我
自然賦予我們愛的遊戲
我要睡覺了
普希金寫到,你和我分享...
他是個白癡
把你的腳挪開 我要起來
別這樣... 我們來吧!
等等
我想這隻貓一樣快要死了
脫下你的襯衫
等等, 把腳張開,好嗎?
好
雖然會痛,但是我受得了 不要怕
會痛的!
阿列克謝,12歲半
居民居住證 010643
雪糕?
是白糖
站到窗外去
會很冷,很好玩的
小夥子,告訴他把茶葉還給我
我沒茶喝就走不了
好吧,老太太 把包拿給我們...
把茶葉還給她
把茶葉給我
他們要查我們的東西, 我們可以穿上衣服嗎?
你真夠紳士的
這是電熱毯
橡膠的電熱毯,我們沒有
他給我送來一張給司機的支票
你看到了吧, 他離開我了
為什麽你不睡?
你傻了? 他們在找我
你還是睡一睡吧
阿列克謝,我們找到小刀了
將軍為之瘋狂
在沙發那裡
媽媽,我們還以為丟了
市長同志找到了
牛奶快沸騰了,婊子
在後面還有一個電話號碼
打那個電話, 說:老鷹和水手,你來選
老鷹,這是什麽回事?
用腦子想想
你還是好好想想,你媽也是
我爸是將軍
當你們的將軍出現了, 就打這個電話
你怎么能把這房子給查封了?
我們能去哪?
你們有多少個人?
兩個,你和孩子, 其他的...
再見! 你還沒喝羅宋湯
他們查封了房子! 福茲克!太可怕了!
這是政府的查封令!
每個人都知道封條上的指紋是誰的
混蛋!
把你的手拿開,婊子!
兩頭豬!
你太卑鄙了
你為什麽這么討厭我?
因為你卑鄙!
我們會看到北極光
連你奶奶都離開你了!
老鴇!
尤莉亞奶奶!
我在等火車
鸚鵡是猶太人的禽鳥: 什麽都不吃
哈魯斯坦洛夫,開車!
第二部分
同一時間里, 煤爐工人 阿郎姆雪夫
在取暖已經24小時了
...告訴皮毛商人
煤爐工人被抓了
很難做到嗎?
大概是因為 我殺了那個叫菲德爾的偵查兵吧?
你們這幫混蛋折磨人也夠在行的
我聽到公雞在夜裡啼叫
停車! 停車!
把燈熄滅了, 下車
別出聲啊,你們!
先生,你見到一個6歲的男孩嗎?
大炮!
你這狗眼!
看到了一個6歲的男孩嗎?
父母親都是韃靼人, 我是俄羅斯人
我要成為俄羅斯人
我現在接管了泵站
還有私人假期
我要啤酒
小夥子,向著我的狗撒尿吧
那個德國妓女 燙過我的狗
但是它的尿是消毒劑
你不知道我是泵站的主管嗎!
兩筒上等的糞肥不見了
我要抱怨誰?
我們是懲罰小隊
你說什麽?
馬上去找這裡的攝影師!
他像狼一樣盯著人
我起初也不太清楚 不過現在...感謝上帝啊!
我不用這個背景!
麻煩把她趕走!
麻煩把帽子還給我
謝謝你, 也謝謝你
眼鏡,麵包
停下來!我要動手啦!
告訴那幫流氓, 他們已經抓到我了
你說什麽? 說什麽?
回去,告訴他們那是撒謊!
他在撒謊!
沃夫佳,去找媽媽
叫她過來道別!
他們要帶我走!
把椅子拿開
下雪了... - 什麽?
沒事,給我吸一口
火車開動了!
冬天居然打雷, 真夠異常
好滑啊
我要喝一杯!
客氣點, 你就能喝上
…stole a light bulb and knobs ...從架子上偷來燈泡和紐扣
有140只乾淨的蒼蠅
是誰偷了燈泡和紐扣?
是誰偷的?
你好
勒沃,我告訴過你什麽?
法律的意志會匡正事物
不僅僅是猶太人會匡正
勒沃,你說
一個俄羅斯將軍 往日聲名顯赫!
勒沃,你聽到嗎?
走的時候,把燈給關了
是你偷了燈泡和紐扣的!
別殺我!
你以為他們會帶我上船嗎?
白癡, 你成為了辨證家再說吧!
來,我們討論一下
要我同情你?我好討厭你!
我多想你去死啊! 我很壞吧?
聽著, 他們在這都有座位,可是我們沒有
你得回去, 因為...
這裡沒人可以幫我們
因為... 走吧,好嗎?
因為我得走...
為什麽你不像小鳥一樣盤旋在空!
我什麽事情也不會做
除了洗廁所之外!
我們要做什麽?
你爸和我要做什麽?
什麽,你這小混蛋!
去死吧!
冷靜點, 別這樣!
笑死我了
這樣的味道,我已經20年沒有聞到過
卡茲曼船夫, 滾回你的船上去吧
告訴他們, 我想讓你成為船長!
告訴他們老滑頭 把紐扣給還了!
你沒這膽子!
1個,走! 2個,走! 3個,4個,5個!
走!
不要發愁,先生 這樣更好
我是一個步兵! 一個步兵!
我也是! 我也是!
讓我走吧,老大!
啊? 去哪?
到處都是霧啊,霧啊...
不要冒險啊,先生
...你沒資格坐私人車...
我可以要一個加工爐嗎?
領導來了
有糖嗎? 大家好!
這門幹嗎用的?
別動!
糖
拿毛巾來
吃點糖吧 很快就沒事
看到了嗎?
到處都是警察, 最好還是逃跑吧
天氣可好了!
說什麽了?!
名字"K"開頭的先出來
老大,我想回去南方
這裡怎么了?
起來吧,慢慢走
這是我的鞋! 我的鞋!你這混蛋!
不公平啊! 這是他的鞋!
所有的鞋都是你的, 你的!
去車後面整理一下 不去?
老大,用船把我送到韓國去!
你看上去也蠻像的
滾開!
給他穿上鞋
請跟我來
他現在有3只鞋 有一隻還是小孩子的鞋!
這是小孩子的鞋
...我沒抱怨...
噓!舉起手
丈夫是地方檢察官
回到房間裡去 你沒聽到啊?
給我一些衣服 或者我會爛死在這裡
把他給脫光,扔出去
把衣服還給我,混蛋!
當我還是小孩子... 在瑞典...走!
還有問題嗎? - 沒有
這是醫生們的陰謀 還有問題嗎? -沒有
你得簽個字 過來
醫生,給全院找個理髮師來
否則你們星期一都要到非洲去!
你也是啊,老頭 你是韃靼人嗎?
忍著
給將軍拿件大衣來
猶太人都是奴隸
回去做你的將軍, 好好表現
來簽個字,好嗎?
我簽你個頭!白癡!
將軍,老規矩, 換根煙抽抽吧?
阿斯特拉罕州(位於伏爾加河流域)州境
什麽?
將軍同志,如果你想的話...
如果真的發生的話, 我妻子可以幫忙,
這是什麽?
就是什麽 ...就這樣
來
那是給你的, 將軍同志
為什麽聞上去像香水味?
什麽?
給我抽一下, 我快死了
將軍,這裡不准吸烟
把衣服拿走
開燈
來,借個手
洗洗手 - 夠乾淨了
細菌...細菌... 都要個殺個精光
他現在夠乾淨了!
夠乾淨了!
還是很髒!
你爸爸? - 爸爸?
也可以說是爸爸
把這白癡拉出去!
這味道!
天啊...
斯大林同志處於彌留之際...
他們說如果你能救活的話, 我會讓你發財!
- 不可能救活的! - 那我得斃了你!
不可能的!
給我出去!
不好意思
回來!
再幫他揉一下吧
你叫什麽名字? - 科林斯基
好,非常好
士兵們,跟我來
來坐下喝杯茶吧
發燒,你懂不?
他跟你說了些什麽?
"救救我"
太奇怪了
馬紹爾同志...
胡說!
你知道嗎, 一顆巨星隕落了!
這簡直是舉世災難!
你還這裡幹嘛? 回家去
你會成為皇子的
哈魯斯坦洛夫,開車!
情況不會更壞吧?
等等!
味道真香
一切都像以前一樣
誰也不知道 太有趣了
羊怎么叫的? 咩...
牛怎么叫的? 哞...
將軍! 給我滾!
什麽也不要拿!
我要去拿護照
有人給了我一隻橡皮鞋!
讓我看看你的許可證 我是這裡的居民
很好,他們是俄羅斯人 那我們呢?
什麽?
混蛋! 混蛋!
天啊, 告訴我應該怎么做!
15戈比, 怎么搞的!
不要打電話
不行!不行!
你來了,將軍同志
來喝杯酒,忘了以前的事吧
走! 我求你,走!
我會跟你說一個非常有趣的故事...
科林斯基女士, 你的護照把你的心地址列了出來
不過你再也不需要了 真夠有趣的
請你離開
叫他拿5瓶白蘭地過來, 我明天給錢
5瓶,明白了嗎?
你們的房子,我們的房子, 現在又是你們的...
也夠讓你抓狂的
你為什麽不唱歌了?
不要因為自己是猶太人而羞愧
醒目點
對吧,將軍同志?
我們從架子上找到紐扣了
爸!
我再也沒看見他了
喂喂,你不能進去
鑰匙在這... 爸爸在哪,你這白癡!
...他要去哪了?
看看,阿列克謝
我真的害怕了嗎?
不是他, 拿著鑰匙回家去,快!
兩個完全不同的人, 像夢一樣...
第二天,斯大林宣告患病,爾後離世
父親的名字并沒有出現在 逮捕單和處刑單上
自由!
10年還不夠, 可以給你更多的
Liberty! 在英語裡面就是自由的意思!
對了,每個星期六 我都會給你買件衣服,買瓶酒
你要去哪了? 誰還需要你?
買給我!
滾!
出粗車... 我吧,我要買...
我有莫斯科的居民證
就連集中營的領導都沒有
我會是莫斯科最棒的煤爐工人
在毛皮商人家
莫斯科,非常好,非常美
在集中營里, 有些傢伙教我說英文
用英文罵髒話
他不會這樣教我們的
那你怎么溝通?
他在冬天死了
云
不想罵髒話? 我要把他的眼睛挖出來!
我操他媽的! 混蛋!
他媽的婊子!
用鐵鏟插爆他屁股!
我們到了!
給他屁股插個鉤, 扔他下海!
我的星星閃爍著...
突然一下子熄滅了...
...困難使我倆分隔...
有錢嗎?
多少錢? - 10盧布
搶劫啊! - 給我滾!
為你的健康乾杯 - 我們走
嘿!外面很冷!
嘿!你不冷啊?
離家還有很長的一段路
自由,婊子!
你這魔鬼,要去哪裡了?
為什麽,我要...
我做了什麽事? - 讓我們看看證件吧
先生,拿好你的帽子
拿著
我做了什麽?
他們打了我一輩子
一輩子!
還有10年... 那又怎樣
我沒在抱怨, 但是為什麽他們就要打我?
你們全部人!
够了! 我要砍了你們!
我發了一個夢...
那又怎樣?
說說
一天晚上,我發了一個噩夢
我愛人去結婚了...
我可以頂著杯子,來啊
我看你不行的! 等會車子還要轉彎
拿著, 我要打擊一下你
打擊你!
給我抹抹鼻子 我要抽烟
抹抹鼻子
看看
把手插到袋子里 坐下
混蛋
把手插到袋子里 你的右手插到哪去了?
我操你們!
原創翻譯 熊仔俠© 豆瓣"電影字幕翻譯"小組 2.0
編劇: 斯-卡爾馬麗塔 阿-格爾曼
導演:阿-格爾曼